1 00:03:51,107 --> 00:03:57,489 Otwórz Marco, to ja. 2 00:04:05,490 --> 00:04:09,253 Odłóż broń, wszystko jest w porządku. 3 00:04:12,157 --> 00:04:14,373 Dlaczego przyszedłeś? 4 00:04:14,795 --> 00:04:17,268 Musiałem cię zobaczyć. 5 00:04:17,269 --> 00:04:20,944 Mam dla ciebie kolejną pracę. Zaakceptowanie tego opłaci się. 6 00:04:50,628 --> 00:04:52,869 słuchamy. 7 00:04:56,319 --> 00:04:58,400 A umiesz czytać? 8 00:04:58,401 --> 00:05:01,740 Lepiej niż ty. 9 00:05:03,199 --> 00:05:06,332 Wszystko tu pije dobrze. 10 00:05:07,058 --> 00:05:11,008 Miejsce? -Południe. 11 00:05:11,099 --> 00:05:13,985 A pieniądze? 12 00:05:17,482 --> 00:05:20,066 To jest tylko zaliczka. 13 00:05:24,376 --> 00:05:26,699 Yo, yo... 14 00:05:26,700 --> 00:05:28,868 To moja część. 15 00:05:34,275 --> 00:05:37,202 Dziękuję, Jacobo. Dzięki. 16 00:05:37,203 --> 00:05:39,504 Po co mi przeszkadzać? 17 00:05:39,505 --> 00:05:42,801 Ponieważ jesteś najlepszy. 18 00:05:43,302 --> 00:05:47,058 Jestem pewien, że będziesz postępował zgodnie z instrukcjami. 19 00:05:52,863 --> 00:05:55,061 Do widzenia. 20 00:11:19,936 --> 00:11:25,019 Jest tu jakiś hotel czy coś? - Oczywiście, proszę pana. Podążaj za mną. 21 00:11:43,574 --> 00:11:45,690 �SAMOCHODY -ZAMKNIĘTE- 22 00:11:46,357 --> 00:11:52,009 Nie musisz się martwić hałasem dzieci. Samochód jest zamknięty, nieznajomy. 23 00:11:52,079 --> 00:11:54,580 Dlaczego to zamknęli? - Och, to skomplikowane. 24 00:12:03,304 --> 00:12:06,223 Nie spodziewaliśmy się ciebie tak szybko. Cieszę się, że tu jesteś. 25 00:12:06,230 --> 00:12:09,301 Jestem Tonio, nauczyciel. Musimy pilnie porozmawiać. 26 00:12:10,604 --> 00:12:12,886 A ty? - co ja? 27 00:12:13,011 --> 00:12:15,826 Myślałem, że jesteś... - Popełniłeś błąd. 28 00:12:59,180 --> 00:13:00,983 Dziękuję, proszę pana. 29 00:13:13,484 --> 00:13:15,341 Dzień dobry. 30 00:13:15,540 --> 00:13:17,557 czego chcesz? 31 00:13:20,060 --> 00:13:22,052 Pokój. 32 00:13:22,353 --> 00:13:24,289 Ile? 33 00:13:25,911 --> 00:13:29,034 W sposób nieokreślony. - Mamy, mamy. 34 00:13:35,989 --> 00:13:37,989 Powitanie. 35 00:15:14,290 --> 00:15:16,681 Przyniosę ci coś do jedzenia. 36 00:15:16,682 --> 00:15:19,111 Mam nadzieję, że jesteś z siebie zadowolony. 37 00:15:20,664 --> 00:15:22,704 Jak długo... - Nie wiem. 38 00:15:22,724 --> 00:15:26,137 Tydzień lub dwa. To zależy. - O czym? - O pracy. 39 00:15:35,572 --> 00:15:38,478 nie wiem... Musimy być pewni. 40 00:15:39,279 --> 00:15:41,308 Zastanawiam się, czy to on. 41 00:15:42,067 --> 00:15:44,158 Musimy się dowiedzieć. 42 00:15:44,646 --> 00:15:47,243 Zastanawiam się, jak. 43 00:15:52,637 --> 00:15:59,426 Czy on myśli, że to on? -A kto inny mógłby to być? 44 00:16:10,074 --> 00:16:15,085 Nie lubię wtykać nosa w cudze sprawy, ale... wiesz, obcokrajowcy nie są tu tak powszechni. 45 00:16:16,252 --> 00:16:18,349 Przyjechałem kupić ziemię. 46 00:16:18,355 --> 00:16:22,192 Cała ziemia tutaj należy tylko jednemu mężczyźnie. 47 00:16:22,193 --> 00:16:24,998 Jestem pewien, że tak nie będzie chciał sprzedać. 48 00:16:30,699 --> 00:16:33,088 Wiem, dlaczego właściwie tu jesteś. 49 00:16:33,089 --> 00:16:35,993 Zawsze jesteś mile widziany w tym domu. 50 00:17:15,403 --> 00:17:17,288 Spokój, koń. 51 00:17:17,682 --> 00:17:19,206 Otwórz to! 52 00:17:19,499 --> 00:17:22,396 Otwórz to! Jesteś głuchy czy co?! 53 00:17:22,431 --> 00:17:24,369 Pospiesz się! 54 00:17:27,313 --> 00:17:29,040 Jest późno, proszę pana. 55 00:17:29,194 --> 00:17:32,668 On jest synem Don Antonio! Otwórz, bo wyważę diabelskie drzwi! 56 00:17:32,753 --> 00:17:37,165 Mam wyważyć drzwi, Ramon? - Nie, jeszcze nie. Otworzy, zobaczy. 57 00:17:37,846 --> 00:17:39,584 Otwórz to! 58 00:17:39,585 --> 00:17:42,835 Nieznajomi, mądrze byłoby się ukryć. 59 00:17:43,235 --> 00:17:45,235 Liczę do pięciu! 60 00:17:45,435 --> 00:17:48,935 Jeden! - Słyszałeś mnie? 61 00:17:51,415 --> 00:17:55,227 Wpuść ich. - Proszę pani, one są już pijane jak ich matki. 62 00:17:55,271 --> 00:17:57,735 Wypije kolejkę lub dwie i wyjdzie. 63 00:18:12,772 --> 00:18:14,572 Widzicie, chłopcy? 64 00:18:15,084 --> 00:18:17,331 Soledad ma wielkie serce. 65 00:18:17,859 --> 00:18:20,358 Wie, że lubimy pić wieczorem. 66 00:18:20,559 --> 00:18:23,117 Ale tym razem tu jesteśmy z innego powodu. 67 00:18:23,787 --> 00:18:26,452 Jesteśmy tu z powodu tego człowieka który dzisiaj dotarł. 68 00:18:27,643 --> 00:18:30,234 Chcemy tylko życzyć mu powitania. 69 00:18:30,923 --> 00:18:35,009 Powiedz mu, żeby spał. - Nikogo tu nie ma. 70 00:18:42,259 --> 00:18:44,160 Znajdź go! 71 00:18:52,002 --> 00:18:54,064 Gdzie to jest? 72 00:18:56,779 --> 00:18:58,791 Nic mu nie zrobią. 73 00:18:58,941 --> 00:19:04,194 Po prostu wyjaśnię mu, jak popełnił błąd stację i niech odjedzie stąd pierwszym pociągiem. 74 00:19:33,035 --> 00:19:35,072 Chłopaki, jego tu nie ma! 75 00:19:37,968 --> 00:19:42,230 Nie ma sensu wracać teraz do domu, kiedy za kilka godzin musimy iść do pracy. 76 00:19:44,506 --> 00:19:46,597 Miguela. - Zawsze do usług, Ramon. 77 00:19:46,602 --> 00:19:52,800 Przynieś gitarę. Zagram w to coś romantycznego. 78 00:19:52,838 --> 00:19:56,904 Soledad, przynieś nam coś by zmyć kurz z naszych gardeł. 79 00:20:07,782 --> 00:20:11,082 Jeśli mój ojciec by na to pozwolił Pracuję po swojemu, 80 00:20:11,795 --> 00:20:15,525 w tym mieście znów byłoby cicho i tak nie jest nie było już żadnych zakłóceń. 81 00:20:21,146 --> 00:20:23,715 Pokazałbym temu Donowi Lucasowi. 82 00:20:25,097 --> 00:20:27,145 Pokazałbym mu. 83 00:20:27,283 --> 00:20:29,331 Aby niebo się rozjaśniło, 84 00:20:30,078 --> 00:20:32,187 potrzeba burzy. 85 00:20:32,296 --> 00:20:34,179 To jedyny sposób. 86 00:20:34,373 --> 00:20:37,021 Czyż nie tak, Rafaelu? - Przychodzić. 87 00:20:38,560 --> 00:20:41,060 Chodź, chodź. - Tak, proszę pana. 88 00:20:42,904 --> 00:20:44,665 Ile masz lat? 89 00:20:44,750 --> 00:20:47,772 Szesnaście. - Nie wierzę ci. 90 00:20:49,877 --> 00:20:51,149 Zobaczmy. 91 00:20:53,979 --> 00:20:58,125 To nie wygląda na ciało jednego człowieka Szesnastoletnie dziewczyny. Ona już jest dziwką, co? 92 00:20:59,184 --> 00:21:01,470 Podoba mi się ten dom. 93 00:21:01,563 --> 00:21:04,447 Czy on dla mnie zatańczy? - Zrobię to, proszę pana. 94 00:21:04,469 --> 00:21:06,985 Miguel, proszę coś szybkiego. 95 00:22:15,142 --> 00:22:17,142 Wystarczająco! 96 00:22:17,463 --> 00:22:20,060 To wystarczy. Zaraz w! 97 00:22:22,148 --> 00:22:23,941 Czekać! 98 00:22:24,582 --> 00:22:26,870 Czuję się źle. Przynieś nam piłę. 99 00:22:27,844 --> 00:22:30,220 Tutaj jest to zabronione przez prawo. 100 00:22:30,232 --> 00:22:33,249 Twój ojciec jest pierwszy przeciwko temu. 101 00:22:33,265 --> 00:22:36,797 Chcemy się po prostu dobrze bawić. Wtedy będziemy musieli to zrobić w inny sposób. 102 00:22:36,800 --> 00:22:39,600 Paco! Daj mi broń! 103 00:22:46,625 --> 00:22:49,159 „który myśli”, kto jest lepszy strzelec, Rafael czy ja? 104 00:22:51,606 --> 00:22:53,641 Nie ma się czym martwić, Soledad. 105 00:22:54,054 --> 00:22:57,447 Strzelanie nie jest zabronione przez prawo. 106 00:22:57,617 --> 00:22:59,461 Co robisz? 107 00:23:04,935 --> 00:23:07,505 Jak masz na imię? -Maria. 108 00:23:07,927 --> 00:23:10,078 Ładne imię. Maria. 109 00:23:10,571 --> 00:23:14,215 Nie martw się, nic jej się nie stanie. Ona jest tylko nagrodą dla zwycięzcy. 110 00:23:14,615 --> 00:23:16,515 Ty pierwszy. 111 00:23:39,300 --> 00:23:41,400 Twoja kolej. 112 00:23:50,605 --> 00:23:53,609 Paco! Chodź tutaj. 113 00:23:56,288 --> 00:23:59,011 Strzelaj dla mnie. Musi przewyższyć Rafaela. 114 00:23:59,040 --> 00:24:02,407 Hej, które... -Usiądź i trzymaj gębę na kłódkę. 115 00:24:26,715 --> 00:24:29,812 Co się dzieje? I przechwala się, że jest najlepszym strzelcem. 116 00:24:31,131 --> 00:24:33,912 Chodź, zostawię to tobie. Idź na górę i zrelaksuj się. 117 00:24:38,427 --> 00:24:43,057 Wolałbyś być ze mną, prawda? Rafael potrzebuje cię bardziej. Chodź, idź teraz. 118 00:24:49,708 --> 00:24:51,718 Cieszyć się! 119 00:24:59,044 --> 00:25:00,796 Szczęśliwy? 120 00:25:00,932 --> 00:25:03,560 Nie musisz nic płacić, jestem szczęśliwy. 121 00:25:13,013 --> 00:25:15,394 Soledad, przyjdź! 122 00:27:27,680 --> 00:27:29,380 Ty. 123 00:27:30,180 --> 00:27:31,880 Ty. 124 00:27:32,431 --> 00:27:34,131 Ty. 125 00:27:40,546 --> 00:27:42,246 Ty. 126 00:27:42,546 --> 00:27:44,246 Ty. 127 00:27:44,546 --> 00:27:46,346 Pospiesz się. 128 00:27:49,646 --> 00:27:51,346 Ty. 129 00:27:55,610 --> 00:27:57,525 Dołącz do nich. 130 00:27:58,567 --> 00:28:02,088 Manuelu, Juanie! I czy zapłacisz im za ich pracę? 131 00:28:05,715 --> 00:28:09,233 Jose, nie mów nam więcej sprawiać kłopoty, jasne?! 132 00:28:09,235 --> 00:28:11,206 Zrób dobry posiłek na lunch, 133 00:28:11,339 --> 00:28:13,373 bo pytanie czy doczeka obiadu. 134 00:28:13,840 --> 00:28:16,566 Matko ty... 135 00:28:21,335 --> 00:28:25,365 Mówię ci poważnie! Nie będę już znosić twoich bzdur! 136 00:28:25,466 --> 00:28:27,456 Chodź tutaj! 137 00:28:29,791 --> 00:28:32,631 Księżyc jest najjaśniejszy ciało niebieskie po Słońcu. 138 00:28:32,632 --> 00:28:35,584 Zawsze zwraca się tą samą stroną do ziemi, ze względu na trasę i rotację 139 00:28:35,926 --> 00:28:38,231 podążaj w tym samym kierunku, 140 00:28:38,975 --> 00:28:42,433 oraz czasy okrążeń i zwrotów są równe 141 00:28:43,513 --> 00:28:46,958 Jest to konsekwencja działania Ziemi wpływ pływowy. 142 00:28:47,593 --> 00:28:52,161 Miesiące zmian to zmiany Jasność księżyca 143 00:28:53,076 --> 00:28:57,990 w miesiącu synodycznym, 144 00:28:58,190 --> 00:29:04,190 i powstają w wyniku ciągłej zmiany miesięcy położenie względem Ziemi i Słońca. 145 00:29:11,142 --> 00:29:13,562 Poczekaj pięć minut, sir. 146 00:29:15,130 --> 00:29:17,127 Tylko bez pośpiechu. 147 00:29:19,576 --> 00:29:23,301 Nasze dzieci nie będą mogły czytać takich gazet. A czy wiesz dlaczego, drogi nauczycielu? 148 00:29:23,382 --> 00:29:26,710 Dlatego muszą to robić przez cały dzień pracujesz i nie masz czasu chodzić do szkoły. 149 00:29:26,884 --> 00:29:29,513 Nawet samochód się z tego powodu zamknął. 150 00:29:29,661 --> 00:29:33,768 Niektórym dzieciom udzielam prywatnych lekcji. Wiem to jest to dla nich męczące po długim dniu 151 00:29:33,928 --> 00:29:37,551 pracy, ale... Raczej, słyszałem kilka plotki, że ktoś przyjdzie ci z pomocą. 152 00:29:37,586 --> 00:29:39,302 Wielki wybawiciel. 153 00:29:39,402 --> 00:29:42,300 Osoba, która nas pragnie pomóż nam się zjednoczyć, 154 00:29:42,359 --> 00:29:44,808 i naucz nas jak wstaw się za siebie. 155 00:29:48,211 --> 00:29:50,983 A kim jest ten nasz wielki zbawiciel? Może Chrystus? 156 00:29:51,034 --> 00:29:52,936 Nieznajomy, który zmieni wszystko. 157 00:29:53,728 --> 00:29:56,185 Ramon zadzwonił do mnie wczoraj o trzeciej nad ranem. 158 00:29:56,186 --> 00:29:58,301 Szukał mężczyzny. 159 00:29:59,416 --> 00:30:01,441 Czy on w końcu myśli, że to ten jedyny? 160 00:30:01,471 --> 00:30:04,826 Nie wiedziałbym. Ramon i jego ludzie znęcali się nad nami, 161 00:30:04,879 --> 00:30:06,764 i nic nie zrobił. 162 00:30:06,774 --> 00:30:08,927 Może nie chciał się ujawnić. 163 00:30:08,982 --> 00:30:10,804 Czy to ten jedyny? 164 00:30:12,057 --> 00:30:15,664 Jeśli tak, dlaczego? czy jeszcze się do nas nie odezwał? 165 00:30:17,012 --> 00:30:19,805 Jeśli tym nieznajomym jest on, powiedziałby nam. 166 00:30:20,208 --> 00:30:22,589 Czy mogę tu wypożyczyć konia? 167 00:30:25,598 --> 00:30:27,470 To. Przez ile dni? 168 00:30:28,005 --> 00:30:29,807 Nie wiem, może na tydzień. 169 00:30:29,842 --> 00:30:31,547 Czy chcesz tego teraz? 170 00:30:31,647 --> 00:30:33,650 Nie, wrócę później. 171 00:30:36,067 --> 00:30:40,705 Cześć. -Cześć. Ale czy przeszkadzały ci od wczoraj�? 172 00:30:41,391 --> 00:30:43,091 Nie. 173 00:30:52,392 --> 00:30:54,531 Jeśli to nie jest ten, na którego czekamy... 174 00:30:55,431 --> 00:30:57,907 Ciekawe kiedy pojawi się nasz człowiek. 175 00:32:48,225 --> 00:32:50,774 Hej, wyświadcz mi przysługę. 176 00:32:52,057 --> 00:32:56,950 Daj mi ręcznik. Opera mydlana wpadło mi do oczu, nic nie widzę. 177 00:32:57,666 --> 00:32:59,366 Dzięki. 178 00:33:14,424 --> 00:33:16,467 Nie jesteś stąd, prawda? 179 00:33:16,680 --> 00:33:19,680 Kto mówi? -I. 180 00:33:19,821 --> 00:33:22,158 Nieznajomy rozpoznaje nieznajomego. 181 00:33:43,006 --> 00:33:45,331 Może to on jest tym jedynym. 182 00:33:45,549 --> 00:33:48,915 Ale nie wierzę w to. Po prostu go zobacz. Obdartus. Głodny pies! 183 00:33:48,960 --> 00:33:52,401 Ten wygląda, jakby nie jadł przez całe życie. Że jest naszym zbawicielem? 184 00:33:52,410 --> 00:33:55,471 Ciężko mi w coś takiego uwierzyć. - Hej, ty! 185 00:33:55,843 --> 00:33:57,912 Kto, ja? - Tak, ty. 186 00:33:58,681 --> 00:34:00,829 Wyczyść moje buty. 187 00:34:12,781 --> 00:34:15,074 Co to robi? 188 00:34:15,121 --> 00:34:18,841 Jakim jesteś mężczyzną? Nie masz szacunku do samego siebie, co? 189 00:34:18,946 --> 00:34:20,985 Jaki z ciebie nędznik. To mnie obrzydza! 190 00:34:21,020 --> 00:34:23,520 Ale, proszę pana... -Pan? 191 00:34:24,121 --> 00:34:28,157 Obrażam cię, a ty mnie wyzywasz dżentelmen? Teraz czuję jeszcze większe zniesmaczenie. 192 00:34:28,186 --> 00:34:33,189 Jesteś zwykłym tchórzem, a nie mężczyzną! - Ty... 193 00:34:44,260 --> 00:34:46,453 Jak masz na imię? - Pablo. 194 00:34:46,743 --> 00:34:51,099 Pablo, nigdy nie doświadczaj niesprawiedliwości. 195 00:34:51,361 --> 00:34:56,327 Zawsze trzeba się bronić! Krzycz, uderzaj, jeśli musisz! 196 00:35:05,208 --> 00:35:10,981 Nigdy nie pracuj za darmo. Ty pracujesz, a inni zbierają nagrody. 197 00:35:12,695 --> 00:35:15,195 Kiedyś byłem taki jak ty. 198 00:35:15,595 --> 00:35:17,595 Biedny sługa i niewolnik. 199 00:35:21,351 --> 00:35:24,983 Wiem bardzo dobrze, jaki jesteś. 200 00:35:26,353 --> 00:35:31,500 Wiem bardzo dobrze, co to jest ciężka praca na polu w największym upale. 201 00:35:32,300 --> 00:35:36,000 Ale pewnego dnia powiedziałam dość! Wstałam w swojej obronie. 202 00:35:36,471 --> 00:35:40,113 Nie mam nic przeciwko pracy, ale... 203 00:35:41,433 --> 00:35:44,718 Dlaczego miałbym to robić przez cały dzień zabity za pracę dla kogoś innego? 204 00:35:45,330 --> 00:35:48,319 Jestem tu, żeby wyjaśnił ci pewne rzeczy. 205 00:35:48,958 --> 00:35:55,260 Ziemia nie może należeć do osób fizycznych. Ziemia należy do wszystkich! To należy do ludzi! 206 00:35:55,478 --> 00:35:58,429 Dość wykorzystywania ludzi! 207 00:35:58,434 --> 00:36:01,591 Już czas weźcie to dla siebie, towarzysze. 208 00:36:02,791 --> 00:36:05,091 Masz równe prawa jak wszyscy inni. 209 00:36:05,391 --> 00:36:10,091 Jeśli ktoś ma jabłoń, to nie będzie czy sprawiedliwe było dzielenie się jabłkami? 210 00:36:10,291 --> 00:36:14,300 Gdyby ktoś miał winnicę, czyż nie? czy sprawiedliwe było dzielenie wina? 211 00:36:14,400 --> 00:36:18,900 Ale ci, którzy mają jabłoń lub winnicę, nie przychodzi im do głowy, żeby dzielić się tym z ludźmi. 212 00:36:19,000 --> 00:36:22,200 Dlatego trzeba im to odebrać i natychmiast udostępnić je ludziom. 213 00:36:24,900 --> 00:36:27,300 Dość presji. 214 00:36:27,500 --> 00:36:29,600 Wszyscy jesteśmy równi, towarzysze. 215 00:36:29,700 --> 00:36:32,000 Obecnie istnieją kraje we własności prywatnej. 216 00:36:32,200 --> 00:36:36,000 Musimy ustanowić wspólną własność. 217 00:36:36,200 --> 00:36:39,700 Bo jeśli nic nie zrobimy, tacy zdominują cały świat. 218 00:36:41,500 --> 00:36:44,000 Uwolnię cię. 219 00:36:44,200 --> 00:36:47,000 Pokażę ci drogę. 220 00:36:47,100 --> 00:36:49,000 Droga do wolności. 221 00:36:49,400 --> 00:36:52,100 Musimy wszyscy powstać razem i walcz o swoje prawa. 222 00:36:52,300 --> 00:36:54,300 Czas na rewolucję, towarzysze. 223 00:36:54,500 --> 00:36:59,000 To jedyny sposób walczmy o siebie. 224 00:36:59,200 --> 00:37:05,200 Pracujesz w polu, ale nie masz co jeść. Gdzie jest sprawiedliwość, pytam. 225 00:37:05,400 --> 00:37:07,500 Mówię wam, rewolucja jest jedyną drogą. 226 00:37:07,700 --> 00:37:11,000 I teraz jest właściwy moment za to, towarzysze. 227 00:37:11,200 --> 00:37:18,000 Będziemy dzielić wszystkie owoce ziemi, cały majątek, wszystkie pieniądze! 228 00:37:18,200 --> 00:37:24,200 Zrobili z ludzi mnóstwo osłów! Czas wstać! 229 00:37:24,400 --> 00:37:27,100 Jeśli ma się przelać krew aby osiągnąć nasze cele! 230 00:37:27,300 --> 00:37:29,700 Musimy pozbyć się tyranii. 231 00:37:29,727 --> 00:37:31,701 Zacznij życie od nowa. 232 00:37:32,524 --> 00:37:34,748 Nie wolno myśleć, że jest to niemożliwe. 233 00:37:34,749 --> 00:37:38,970 To jedyny sposób! Uwierzcie mi, drodzy przyjaciele. 234 00:37:39,371 --> 00:37:41,276 Nikt nie może nami rządzić. 235 00:37:41,877 --> 00:37:43,878 Po prostu musimy być razem! Zbierać się! 236 00:37:43,879 --> 00:37:46,538 Jeśli musisz umrzeć dla własnej wolności! 237 00:37:46,639 --> 00:37:51,258 Bo nawet śmierć jest lepsza niż służenie drugiemu. 238 00:37:52,059 --> 00:37:56,334 Ale są rzeczy, które nigdy się nie spełnią może zabić. I to jest nasz cel! 239 00:37:56,362 --> 00:37:58,631 A naszym celem jest być wolnym! 240 00:37:58,632 --> 00:38:01,553 Musimy się spotkać raz na zawsze pozbądź się tak zwanych szefów! 241 00:38:01,554 --> 00:38:03,960 Wystarczy tylko jeden lider. 242 00:38:04,580 --> 00:38:08,992 Lider, który będzie miał wszystko pod kontrolą. Ktoś, kto ma silną rękę! 243 00:38:09,147 --> 00:38:11,446 Nie będzie już bogatych ludzi, ale nawet nie biedni. 244 00:38:11,451 --> 00:38:14,171 Zbudujemy nowe domy dla każdego. 245 00:38:15,463 --> 00:38:18,136 Ale wszystko zależy od was, towarzysze. 246 00:38:18,360 --> 00:38:20,540 Co mamy zrobić? 247 00:38:20,740 --> 00:38:22,540 Wstań dla siebie. 248 00:38:22,740 --> 00:38:26,040 Nie możemy już marnować ani chwili! 249 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Musimy działać teraz. 250 00:38:28,640 --> 00:38:35,000 Weźmy to, co do nas należy. Idź, będę tuż za tobą. 251 00:39:28,800 --> 00:39:31,200 Nie będzie mi to straszne z tą bronią, młody człowieku. 252 00:39:31,300 --> 00:39:35,300 Zabijając mnie, nic nie osiągnie. Ludzie opamiętali się i wiedzą, co ze sobą zrobić. 253 00:41:19,000 --> 00:41:22,500 Zabił naszego człowieka. I gościłem go tutaj. 254 00:41:23,900 --> 00:41:26,000 Nie mogłeś wiedzieć. 255 00:41:36,500 --> 00:41:39,200 Nie płacz, Soledad. Nie płacz. 256 00:41:39,400 --> 00:41:42,000 Jego śmierć nie oznacza że wszystko się skończyło. 257 00:41:42,900 --> 00:41:45,000 Zaszczepił w ludziach wiarę w siebie. 258 00:41:45,400 --> 00:41:47,900 To jeszcze nie koniec. 259 00:41:48,100 --> 00:41:50,400 Ludzie będą realizować jego pomysły. 260 00:41:50,600 --> 00:41:54,400 Zobaczysz, wszystko będzie dobrze. 261 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Zniszcz to! 262 00:42:12,868 --> 00:42:15,753 Zniszcz wszystko! Zniszcz wszystko! 263 00:43:21,077 --> 00:43:23,435 Gdzie jest to szkodniki? 264 00:43:23,467 --> 00:43:25,593 Znajdźmy ich, chłopaki! 265 00:43:26,482 --> 00:43:29,644 Zapłacisz mi za to! słyszysz mnie? Zapłacisz mi za to! 266 00:43:51,974 --> 00:43:53,674 Zatrzymywać się! 267 00:43:53,757 --> 00:43:55,457 Jest jeden! 268 00:44:09,858 --> 00:44:11,841 Gdzie są inni? 269 00:44:11,900 --> 00:44:14,256 Teraz ujrzy swego Boga. 270 00:44:14,421 --> 00:44:17,732 Upewnij się, że to od ciebie nie ucieknie. 271 00:44:28,148 --> 00:44:30,152 co to jest teraz? 272 00:44:30,381 --> 00:44:32,970 Czy on nie wie? -Nie. Nikt dzisiaj nie zatrzymał się tutaj. 273 00:44:33,080 --> 00:44:36,162 Ludzie trochę się pobawili. Teraz nasza kolej na zabawę. 274 00:44:36,250 --> 00:44:38,171 Wygląda na to, że ludzie nie lubią wina. 275 00:44:38,285 --> 00:44:41,436 Co mu zrobisz? - To nie twoja sprawa. Do piwnicy z nim! 276 00:44:41,442 --> 00:44:46,756 Nie rób mu krzywdy. -Soledad, zamknij się, kurwa! 277 00:44:46,846 --> 00:44:49,198 Mar� z mojego przystanku! 278 00:44:49,705 --> 00:44:51,657 Na co czekasz? Pospieszcie się, chłopaki! 279 00:44:51,693 --> 00:44:54,184 Niech powie wszystko, co wie. 280 00:44:54,485 --> 00:44:56,164 Czekać! 281 00:44:56,199 --> 00:44:57,960 Czekać! 282 00:44:57,965 --> 00:44:59,965 Daj mi tę pochodnię. -Nie! 283 00:45:00,149 --> 00:45:02,214 Chodzić! - Czekać! 284 00:45:02,715 --> 00:45:04,831 Ratunku. -Nie! Nie! 285 00:45:06,644 --> 00:45:09,143 Czy on zna mojego brata Carlosa? 286 00:45:09,298 --> 00:45:11,010 Carlosa. 287 00:45:13,359 --> 00:45:15,234 To jest Lady Soledad. 288 00:45:15,235 --> 00:45:17,540 Dużo rozmawialiśmy razy o Tobie. 289 00:45:20,711 --> 00:45:23,191 Mówić! - Nic nie wiem. - Odświeżmy mu pamięć. 290 00:45:23,456 --> 00:45:26,259 To odświeży Twoją pamięć! 291 00:45:30,367 --> 00:45:33,067 Soledad... - Co oni mu tam robią? 292 00:45:33,263 --> 00:45:35,633 Uciekaj, kurwa! 293 00:45:35,933 --> 00:45:39,133 Śpiewaj, kto tam był? - Nic nie wiem! 294 00:45:53,891 --> 00:45:55,798 Co udajesz? 295 00:46:00,289 --> 00:46:02,599 To prywatna impreza! 296 00:46:08,394 --> 00:46:10,908 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! 297 00:46:15,033 --> 00:46:17,033 przepraszam, 298 00:46:18,710 --> 00:46:21,343 ale nie lubię być sobą przeszkadza w grze w karty. 299 00:46:21,466 --> 00:46:24,161 Carlos, chodź tu teraz! 300 00:46:33,791 --> 00:46:36,275 W porządku. Chodź, chodźmy. 301 00:46:39,049 --> 00:46:41,983 Że nie odważyłeś się zamknąć. Wrócimy. 302 00:46:47,960 --> 00:46:50,420 Augustine, powiedziałeś im to? 303 00:46:50,472 --> 00:46:53,517 Przepraszam, ale nie mogłem już tego znieść. - Powiedziałeś im ich imiona? 304 00:46:53,658 --> 00:46:57,699 Wolałbym umrzeć. Nadałem im imię, które przyszło mi to do głowy. - je. - Nauczyciela. 305 00:46:57,723 --> 00:47:02,039 Poszli do niego. - Znasz najkrótszą drogę. Ostrzeż go szybko! Musi przybyć przed nimi. 306 00:47:02,047 --> 00:47:04,051 I bądź ostrożny. 307 00:47:16,251 --> 00:47:18,251 Nauczyciel. Nauczyciel! 308 00:47:18,347 --> 00:47:20,882 Szybka ścieżka pod stopami, przychodzą, żeby cię zabić. 309 00:47:24,195 --> 00:47:28,259 Zakryj wszystkie wyjścia. Wyprowadź drania! 310 00:47:34,960 --> 00:47:37,740 Co się stało? - Nic. Chodź, odpocznij trochę. 311 00:47:41,625 --> 00:47:44,285 Ukrywają się w Kościele. 312 00:47:44,390 --> 00:47:46,963 Kiedyś będzie musiał z tego wyjść. 313 00:47:48,307 --> 00:47:54,533 Zostanę tutaj. Możesz odejdź, jeśli chcesz. -W porządku. Chodźmy. 314 00:48:17,174 --> 00:48:19,074 Gdzie idziesz? 315 00:48:19,130 --> 00:48:21,078 Dokończ obiad. 316 00:48:21,079 --> 00:48:23,523 Umysł w głowie. Nie rób nic głupiego. 317 00:48:23,580 --> 00:48:27,474 Jest później. Najpierw weź górę wina. 318 00:48:35,601 --> 00:48:38,134 To miejsce jest dla ciebie dobre. 319 00:48:38,188 --> 00:48:40,190 Napij się ze mną. 320 00:48:42,383 --> 00:48:44,706 Usiąść! 321 00:48:50,026 --> 00:48:55,001 Teraz wiem, dlaczego mój ojciec tak cię uwielbiał. - Nie chcę o tym rozmawiać. 322 00:48:55,167 --> 00:48:59,590 Wyobrażam sobie jaka jesteś piękna wyglądała jak piętnastoletnia dziewczyna. 323 00:48:59,725 --> 00:49:02,446 Każdy mężczyzna straciłby dla ciebie głowę. 324 00:49:03,075 --> 00:49:05,780 Powiedz mi coś. Ile on ma teraz lat? 325 00:49:06,055 --> 00:49:11,214 Co to za pytanie? On wie, jak bardzo jestem stary! - Zawsze jesteś taki agresywny! 326 00:49:11,555 --> 00:49:14,339 Chciałbym, żebyśmy byli przyjaciółmi. 327 00:49:15,334 --> 00:49:18,533 A może podoba mu się to bardziej towarzystwo różnych typów ludzi. 328 00:49:18,821 --> 00:49:20,900 Powiedzmy, ktoś taki jak Jose. 329 00:49:20,910 --> 00:49:26,150 Albo ktoś taki jak nauczycielka Toni. Robak, który rozpoczyna rewolucję... 330 00:49:26,183 --> 00:49:29,750 Jaka jest Twoja rola w tym wszystkim? - Nie wiem, o czym on mówi. 331 00:49:29,829 --> 00:49:33,277 Wiesz bardzo dobrze, o czym mówię. Jakimi bzdurami napełnili twój mózg? 332 00:49:33,292 --> 00:49:35,271 Czy Jose jest liderem? 333 00:49:35,331 --> 00:49:40,444 Jak Cię przekonali? co ty czy ci nieszczęśnicy mogą zapewnić? 334 00:49:41,910 --> 00:49:43,983 Drink. 335 00:49:48,146 --> 00:49:51,909 Ktoś nakarmił tych nieszczęsnych pracowników w głowie, że mają równe prawa jak 336 00:49:51,933 --> 00:49:55,287 i my, pracodawcy. Tego potrzebuje cały kraj rozdzielić równo. 337 00:49:56,515 --> 00:49:59,148 Wiem, że gromadzi się tu tłum. 338 00:50:00,446 --> 00:50:02,446 Czy zaprzeczy? 339 00:50:02,858 --> 00:50:06,315 Każdy jest tu mile widziany kto może zapłacić rachunek. 340 00:50:07,010 --> 00:50:09,010 To. 341 00:50:11,111 --> 00:50:13,798 Jeśli nigdy więcej mnie nie dotkniesz! 342 00:50:15,834 --> 00:50:20,344 Czy Ty i Twoi znajomi wiecie od kogo dostałeś pieniądze za otwarcie tego przystanku? 343 00:50:20,349 --> 00:50:23,662 A po co to dostałeś, hm? - Jesteś pijany, nie wiesz, co mówisz! 344 00:50:23,691 --> 00:50:25,491 Zatrzymywać się! 345 00:50:27,228 --> 00:50:30,414 Życzę ci dużo czasu powiedzieć, co do ciebie czuję. 346 00:50:30,415 --> 00:50:32,682 Jednak już od dzieciństwa ale już nie. 347 00:50:32,683 --> 00:50:36,783 Kocham cię, Soledad. Powiedziałbym ci wcześniej, ale po prostu nie mogłem. 348 00:50:36,818 --> 00:50:40,303 Wiesz, z powodu mojego ojca. - Puść mnie! Czy jesteś szalony?! Puść mnie! 349 00:50:48,709 --> 00:50:50,709 Wysiadać. 350 00:50:50,889 --> 00:50:53,242 Jutro będziesz martwym człowiekiem. 351 00:50:53,243 --> 00:50:55,807 W takim razie do zobaczenia jutro. 352 00:53:50,995 --> 00:53:53,170 Ani kroku bliżej, Don Antonio. 353 00:53:57,931 --> 00:53:59,997 Nie pójdziesz na ten pogrzeb. 354 00:54:00,143 --> 00:54:03,562 Nauczyciel z pewnością nie chciałby tego widzieć twoje dziewczyny na ich pogrzebie. 355 00:54:03,742 --> 00:54:07,577 Jak on śmie tak mówić?! - Uspokoić się! Odejdź! 356 00:54:09,590 --> 00:54:14,283 Znałem go i nie możesz mnie powstrzymać iść i pożegnać się z nim po raz ostatni. 357 00:54:14,641 --> 00:54:17,172 Nauczyciel był dobrym człowiekiem. 358 00:54:17,846 --> 00:54:21,107 Tak, dlatego został zabity. 359 00:54:21,972 --> 00:54:24,885 Nie myślisz tak mamy z tym coś wspólnego. 360 00:54:24,947 --> 00:54:29,180 A kto ma? Może oni? Jego najlepsi przyjaciele? 361 00:54:31,119 --> 00:54:35,823 Chodźmy na pogrzeb. Jose, nie zrobić z tego sprawę polityczną. 362 00:54:37,190 --> 00:54:41,277 A może po prostu próbujesz zaimponować tej kobiecie? Gdybyś tylko nas wypuścił! 363 00:54:42,893 --> 00:54:47,420 No dalej, tchórze, powiedzcie, co myślicie. Myślisz, że go zabiłem? Powiedz mi! 364 00:54:47,632 --> 00:54:50,980 To! Wynająłeś zabójcę, Don Antonio! 365 00:54:52,424 --> 00:54:54,956 Będziesz tego żałować. 366 00:54:56,460 --> 00:55:01,589 Zatrzymywać się. Uspokoić się. Bądź rozsądny, Jose. Nie rób tego na świętej ziemi. 367 00:55:01,647 --> 00:55:04,612 W końcu to niczyja wina dopóki nie udowodni mu się winy. 368 00:55:04,747 --> 00:55:07,624 Wszyscy byliśmy wstrząśnięci tą straszną wiadomością. 369 00:55:07,983 --> 00:55:13,505 Te dni były trochę napięte. Jasne że był to odosobniony przypadek. 370 00:55:13,702 --> 00:55:15,443 Tak, to pewne. 371 00:55:15,616 --> 00:55:17,588 Nie mam nic przeciwko tobie, Don Lucas. 372 00:55:17,623 --> 00:55:23,078 Wiem, że osobiście nie masz z tym nic wspólnego. Jeśli chce, może to wysłać. 373 00:55:23,503 --> 00:55:25,645 Nie, lepiej nie. 374 00:55:26,387 --> 00:55:28,719 Jak do tego dotarliśmy? 375 00:55:28,891 --> 00:55:32,486 To był kiedyś spokojny kraj gdzie człowiek mógłby żyć w pokoju. 376 00:55:32,516 --> 00:55:35,647 A teraz te wszystkie oskarżenia, groźby... 377 00:55:37,143 --> 00:55:40,812 Przemoc nie jest najlepszym rozwiązaniem do rozwiązywania problemów. 378 00:55:41,368 --> 00:55:43,423 Z pewnością są lepsze opcje. 379 00:55:43,488 --> 00:55:46,977 Zaufaj mi, przemoc jest nasza ostatnia opcja, Don Lucas. 380 00:55:55,362 --> 00:55:58,517 Choć tu się nie urodził, był jednym z nas. 381 00:55:59,419 --> 00:56:03,024 Dzielił się z nami całym bólem i cierpieniem. 382 00:56:04,303 --> 00:56:07,290 Tego, co wiemy, nauczył nas. 383 00:56:08,923 --> 00:56:12,820 Możemy być dumni, że nim jesteśmy znali go i mieli go za swego nauczyciela. 384 00:56:12,907 --> 00:56:15,300 Nigdy go nie zapomnimy. 385 00:56:15,356 --> 00:56:19,150 I w żaden sposób nie zapomnimy umarł. Oraz za kogo odpowiada 386 00:56:19,250 --> 00:56:21,050 jego śmierć. 387 00:56:21,091 --> 00:56:23,607 Chcę, żebyś odpowiedział na kilka pytań. 388 00:56:23,610 --> 00:56:26,110 Na przykład? - Na przykład, co robisz w tym mieście? 389 00:56:26,125 --> 00:56:28,264 Gdzie byłeś wczoraj�? 390 00:56:29,858 --> 00:56:32,333 To nie twoja sprawa. - A co ze mną. 391 00:56:32,337 --> 00:56:34,696 Odkąd przybyłeś, dwóch zginęło. 392 00:56:34,738 --> 00:56:37,133 Nie mów tylko tak nie wiesz o czym mówię. 393 00:56:37,223 --> 00:56:39,223 Puść mnie! 394 00:56:39,824 --> 00:56:42,286 Odpowiedz mi! - Nie wiem o czym mówisz. 395 00:56:42,764 --> 00:56:44,504 Puść mnie! 396 00:56:44,762 --> 00:56:46,473 Puść mnie teraz! 397 00:56:59,717 --> 00:57:01,722 Odpowiesz mi, 398 00:57:01,957 --> 00:57:04,427 nawet gdyby miał cię zabić gołymi rękami. 399 00:57:05,119 --> 00:57:08,319 Mówić! -Wystarczająco! Zostaw go w spokoju! 400 00:57:08,564 --> 00:57:10,817 Nieznajomy nie zabił naszego kochanego nauczyciela. 401 00:57:12,301 --> 00:57:15,085 Wiem, bo spędziłam z nim całą noc. 402 00:57:16,886 --> 00:57:20,873 Jak, proszę? - Mówię, że jestem całą noc spędziłem z nieznajomym. 403 00:57:28,647 --> 00:57:34,340 Kto to jest dla ciebie? - Tylko przyjaciel. Jose jest dobrym człowiekiem. 404 00:57:34,600 --> 00:57:37,714 Chce po prostu położyć kres tyranii w małym miasteczku. 405 00:57:37,716 --> 00:57:40,687 Jakie korzyści będziesz mieć? czy rewolucja się powiedzie? 406 00:57:41,015 --> 00:57:44,415 Nie wiem. Nie obchodzi mnie to. 407 00:57:44,643 --> 00:57:47,146 Wiem, że mogę stracić ten przystanek. 408 00:57:48,591 --> 00:57:51,502 Ale wiesz, czego nie stracę? Twoja godność. 409 00:57:51,565 --> 00:57:54,498 I wiesz co jeszcze? Nie mogę się doczekać tego dnia kiedy będę mógł się zemścić. 410 00:57:55,671 --> 00:57:57,919 I do tego potrzebuję Jose. 411 00:58:06,837 --> 00:58:09,919 Jedyna rzecz, której chcę 412 00:58:13,093 --> 00:58:15,147 jest sprawiedliwość. 413 00:58:36,516 --> 00:58:39,857 Kto następny? 414 00:58:45,964 --> 00:58:49,386 Co on ma na myśli? - Kto jest kolejnym celem? 415 00:58:54,254 --> 00:58:56,762 Co się z tobą dzieje, Marco? - Nic. 416 00:58:57,889 --> 00:59:00,634 Daj spokój, znam cię i lepszy od czarnego diabła. 417 00:59:07,263 --> 00:59:10,106 Ten ptak do mnie mówi że może czas ruszyć dalej. 418 00:59:10,343 --> 00:59:13,089 I mówię ci że powinniśmy zostać trochę dłużej. 419 00:59:14,440 --> 00:59:16,540 Pomyśl�? -To. 420 00:59:17,380 --> 00:59:23,152 im dłużej tu jesteśmy, tym mniej lubię tę pracę. 421 00:59:23,386 --> 00:59:25,386 Dlaczego? 422 00:59:28,017 --> 00:59:30,054 Posłuchaj mnie. 423 00:59:31,541 --> 00:59:34,304 Nie lubię, gdy wiem za dużo o ludziach, których muszę zabić. 424 00:59:34,962 --> 00:59:37,079 Pracowaliśmy już w ten sposób. 425 00:59:37,360 --> 00:59:39,474 Tak, ale tym razem jest inaczej. 426 00:59:39,531 --> 00:59:45,049 Tym razem mamy czas na przemyślenia. I nie podoba mi się to, co chodzi mi po głowie. 427 00:59:48,277 --> 00:59:50,494 Co chodzi Ci teraz po głowie? 428 00:59:54,179 --> 00:59:56,287 Wyjdźmy stąd w tej chwili. 429 00:59:56,488 --> 00:59:58,971 Abyśmy zostali bez pieniędzy? Czy jesteś normalny? 430 00:59:59,006 --> 01:00:01,666 Posłuchaj mnie, bracie! Ci ludzie nie zasługiwali na śmierć. 431 01:00:01,667 --> 01:00:05,888 Zachowuje się jak zakochany nastolatek. Przestań tyle myśleć. 432 01:00:06,064 --> 01:00:08,416 Ta suka namieszała ci w głowie. 433 01:00:08,451 --> 01:00:11,419 W tym biznesie nie ma nikogo miejsca na uczucia, bracie. 434 01:00:11,576 --> 01:00:13,709 Zakochałaś się w tym domu! 435 01:00:13,850 --> 01:00:15,888 O to właśnie chodzi, prawda? 436 01:00:16,020 --> 01:00:18,847 Boi się, że nie jest to możliwe ona jest kolejnym celem. 437 01:00:20,116 --> 01:00:22,810 Czy wiesz, jak długo to robię? Czekasz na taką pracę? 438 01:00:23,166 --> 01:00:26,146 Zabezpieczę się tym polowaniem przez następne dziesięć lat. 439 01:00:26,702 --> 01:00:28,892 Nie pozwolę, żeby to mnie zrujnowało. 440 01:00:31,109 --> 01:00:33,905 Wstawać. Jadę do Don Antonio. - Tak mówią! 441 01:01:06,648 --> 01:01:08,741 Przyszedłem zobaczyć się z Don Antonio. 442 01:01:10,249 --> 01:01:12,332 Wejdź. 443 01:01:19,348 --> 01:01:22,241 Ktokolwiek to jest, dajmy mu mówić. Nie mam teraz czasu na wizyty. 444 01:01:23,749 --> 01:01:27,544 Czasy są trudne. 445 01:01:27,679 --> 01:01:30,493 Teraz potrzebujemy przynajmniej strajku pracowników. 446 01:01:30,828 --> 01:01:34,937 Dlaczego proste nie poddawajmy się tym ciężko pracującym ludziom? 447 01:01:35,130 --> 01:01:37,160 To nie wchodzi w grę. 448 01:01:37,526 --> 01:01:40,719 Kto nie chce dla mnie pracować, będzie dwa metry pod ziemią. 449 01:01:41,395 --> 01:01:44,246 W ten sposób marnuje się czas. 450 01:01:45,269 --> 01:01:48,367 Jeśli kraj nie obudzi się na czas przetworzone, wszystko zakończy się niepowodzeniem. 451 01:01:48,402 --> 01:01:50,823 Jakie są korzyści wszystkie te potężne kraje? 452 01:01:51,329 --> 01:01:53,237 Daj im to, czego chcą. 453 01:01:53,272 --> 01:01:56,019 Nie proszą o wiele. Wystarczająco, żeby mieć chleb. 454 01:01:56,154 --> 01:01:59,178 I może kilka godzin odpoczynku. - Nie? 455 01:02:00,025 --> 01:02:03,596 Jeśli teraz się im poddamy, O co poprosi później? 456 01:02:05,190 --> 01:02:09,241 Daj mi wolną rękę na dwa dni i wszystko będzie jak wcześniej. 457 01:02:09,376 --> 01:02:11,963 On tak nie uważa że damy Ci wolną rękę. 458 01:02:12,198 --> 01:02:17,343 Nie podoba mi się twój sposób myślenia. - Co on ma na myśli? - Tak jak mówiłem. 459 01:02:17,625 --> 01:02:19,910 Nie chcę mieć nikogo na sumieniu, ok? 460 01:02:19,945 --> 01:02:24,573 Potem będzie mógł udać się gdzie indziej. Nawet Dam ci też trochę pieniędzy na nowy start. 461 01:02:24,733 --> 01:02:28,689 Ale jeśli zdecyduje się zostać, muszę ci o tym przypomnieć że ja decyduję o tym, jak będziemy prowadzić interesy. 462 01:02:28,690 --> 01:02:30,662 Jedna trzecia ziemi jest w moim posiadaniu. 463 01:02:30,663 --> 01:02:33,709 Stajesz się bardzo zajętym człowiekiem, Lucas. 464 01:02:33,901 --> 01:02:40,763 Jeśli poddamy się im teraz, prędzej czy później poprosi o część tej trzeciej twoich pieniędzy. 465 01:02:41,378 --> 01:02:43,882 Przypisz mi swój kraj jeśli nie umie prowadzić biznesu! 466 01:02:43,885 --> 01:02:47,710 Mój kraj jest święty i taki jest ci poddani pracują dla mnie z dumą. 467 01:02:47,720 --> 01:02:49,834 Tylko życie ludzkie jest święte! 468 01:02:50,992 --> 01:02:54,670 W końcu nie ma na to szans dotyka mojego kraju. 469 01:02:54,905 --> 01:02:58,967 Bądź ostrożny. Daj to tym ludziom trochę pieniędzy, bo inaczej zostaniemy bez wszystkiego. 470 01:02:59,039 --> 01:03:02,767 Siłą niczego nie osiągniemy. 471 01:03:02,802 --> 01:03:05,938 Przemoc rodzi przemoc i to mogłoby cię uderzyć w głowę. 472 01:03:06,588 --> 01:03:09,959 On wie, że mam rację. No dalej, obsłuż starego przyjaciela. 473 01:03:10,140 --> 01:03:14,300 W przeciwieństwie do nas nie mają nic do stracenia. Zapłać za ich pracę i wszystko będzie dobrze. 474 01:03:15,689 --> 01:03:18,347 Już jutro będą pracować jako śpiewacy. 475 01:03:18,794 --> 01:03:22,694 Ale jesteś zbyt tępy, prawda? Wolał zaryzykować głowę, niż im zapłacić. 476 01:03:22,797 --> 01:03:25,939 Lucas, przyznałeś się? przed przyjściem tutaj? 477 01:03:27,343 --> 01:03:29,775 Nie, nie mam już policzków ani wejść do Kościoła. 478 01:03:30,674 --> 01:03:34,554 Postanowiłem porozmawiać z tymi ludźmi i zgadzam się z nimi. 479 01:03:35,054 --> 01:03:37,382 Pomyśl o tym, co to da, Lucas. 480 01:03:37,486 --> 01:03:40,366 Jeśli to zrobi, moglibyśmy rozwiązać nasze partnerstwo. 481 01:03:40,721 --> 01:03:43,107 Proszę się dobrze zastanowić. 482 01:03:43,495 --> 01:03:46,023 Znaleźliśmy przyjazne rodziny są od niepamiętnych czasów. 483 01:03:46,758 --> 01:03:49,166 Nasi rodzice nas opuścili to nasze własne kraje. 484 01:03:49,182 --> 01:03:52,077 Taki sam, jakim oni są dla nich pozostawione przez rodziców. 485 01:03:52,446 --> 01:03:54,676 I musimy je zostawić naszym dzieciom. 486 01:03:54,711 --> 01:03:57,178 A teraz byś się tym podzielił z jakimiś nieświadomymi sługami? 487 01:03:57,317 --> 01:04:01,230 To prawda, że ojcowie naszych ojców dziedziczyli ziemi ich ojców, ale tak nie byłoby 488 01:04:01,235 --> 01:04:04,919 mogli wykorzystać takich ludzi robisz. - Jesteś naprawdę naiwny. 489 01:04:05,852 --> 01:04:08,872 Ten rodzaj pracy to przyszłość. 490 01:04:08,891 --> 01:04:13,040 Nie zgodziłbym się z tobą. Ci ludzie zasługują na godne wynagrodzenie. 491 01:04:20,851 --> 01:04:23,427 Wiesz, bardzo się z tego cieszę doszedł do tego wszystkiego. 492 01:04:24,536 --> 01:04:28,198 I coś jeszcze. Od tej chwili nie jesteśmy już partnerami. 493 01:04:33,334 --> 01:04:38,334 To właśnie oznacza. Miałeś co do niego rację, synu. 494 01:04:38,434 --> 01:04:43,088 Upewnij się, że Lucas nadpisuje swój kraj do mnie przed odejściem do innego świata. 495 01:04:43,225 --> 01:04:47,019 To by było na tyle, ludzie. Dobranoc, panowie. 496 01:05:09,845 --> 01:05:15,111 Czy mam przegonić człowieka, który cię szuka? - Nie wiem. Daj mi pomyśleć... 497 01:05:18,946 --> 01:05:20,994 Sprowadź tego człowieka. 498 01:05:39,710 --> 01:05:42,228 Zapłacę ci wszystko, co obiecałem. 499 01:05:42,522 --> 01:05:44,450 Do ostatniego grosza. 500 01:05:44,705 --> 01:05:47,269 Ale najpierw chcę, żeby mi to zrobił kolejna usługa. 501 01:05:47,470 --> 01:05:49,486 Komu teraz płacisz? 502 01:05:50,448 --> 01:05:52,537 Nie płacę nikomu! 503 01:05:54,233 --> 01:05:55,960 Po prostu... 504 01:05:56,910 --> 01:05:59,640 Chcę powiadomić wszystkich kto tu jest szefem. 505 01:06:00,140 --> 01:06:04,840 Kogo mam usunąć? - Najpierw Jose. Później Łukasz. 506 01:06:07,040 --> 01:06:09,240 Ale dopiero po tym, jak napisał do mnie swój kraj. 507 01:06:09,440 --> 01:06:13,140 Mam nadzieję, że nic przeciwko zabijaniu kobiet. 508 01:06:15,040 --> 01:06:17,340 Soledad również należy usunąć. 509 01:06:17,740 --> 01:06:19,740 Chcę jej śmierci. 510 01:06:19,940 --> 01:06:24,240 I to wcześniej. Potem wróć zostanie tu opłacony. 511 01:07:26,350 --> 01:07:28,050 Czy on odchodzi? 512 01:07:28,307 --> 01:07:30,107 Gdzie? 513 01:07:30,649 --> 01:07:33,039 Nigdy nie zostaję długo w jednym miejscu. 514 01:07:34,076 --> 01:07:36,849 Może dlatego nigdy nie byłeś do nikogo przywiązany. 515 01:07:38,202 --> 01:07:41,302 Myśli, że tak jest w tym mieście ktoś z kim można się związać? 516 01:07:44,934 --> 01:07:46,934 Wydaje się, że nie. 517 01:07:49,111 --> 01:07:51,111 Dla nikogo. 518 01:07:51,916 --> 01:07:53,980 Czy pomyślałeś o sobie? 519 01:07:57,199 --> 01:07:59,724 A co jeśli moja odpowiedź brzmi tak? 520 01:08:03,304 --> 01:08:05,672 Chciałbym, żeby tu został. 521 01:08:08,804 --> 01:08:10,804 Dlaczego miałbym zostać? 522 01:08:11,753 --> 01:08:13,994 A dlaczego nie? 523 01:08:59,095 --> 01:09:01,163 Jeśli szukasz Soledad, nie ma jej tutaj. 524 01:09:01,232 --> 01:09:03,302 Nie widziałem jej od wczoraj. 525 01:09:03,536 --> 01:09:05,536 Ja wiem. 526 01:09:30,137 --> 01:09:33,932 Przez chwilę myślałem, że mogę dotrzeć do jej serca. 527 01:09:35,078 --> 01:09:37,912 Teraz wiem, że nie mogę tego dla niej zrobić być niczym więcej niż przyjacielem. 528 01:09:48,141 --> 01:09:50,198 Na co on czeka?! 529 01:09:50,395 --> 01:09:52,462 Dlaczego nie strzela?! 530 01:09:53,334 --> 01:09:55,341 Pospiesz się! 531 01:09:57,561 --> 01:10:00,381 Dlatego tu jesteś, prawda? - Przyszedłem ci pomóc. 532 01:10:00,595 --> 01:10:03,355 Nie chcę pomocy od człowieka takiego jak ty. 533 01:10:05,072 --> 01:10:08,034 Słuchaj, przyjacielu... To nie tak, że są lepsze opcje. 534 01:10:08,774 --> 01:10:14,374 Zamiast tego zastrzel mnie. - On nie jest poważny. 535 01:10:15,016 --> 01:10:18,699 Nie wiem... Wiem tylko to Nie bardzo ci ufam. 536 01:10:18,958 --> 01:10:20,997 Nie wiem, czy to zrobi bądź z nami do końca. 537 01:10:21,198 --> 01:10:24,888 Słuchaj, teraz nie jest najlepszy moment za rewolucją czy „cokolwiek”. 538 01:10:26,326 --> 01:10:29,438 Ludzie nie mają nic do stracenia. Mając odpowiedniego przywódcę, zaczęliby od razu. 539 01:10:29,538 --> 01:10:32,438 To tylko kwestia czasu kiedy podejmiemy decyzję o tym posunięciu. 540 01:10:32,605 --> 01:10:35,093 A co jeśli Czy ja mówię, że są inne opcje? 541 01:10:38,847 --> 01:10:43,549 Uważałem cię za bezlitosnego najemnika. 542 01:10:43,717 --> 01:10:46,894 Przyznaję, tego się obawiałem Wpakuje mi kulkę w tył głowy. 543 01:10:46,948 --> 01:10:49,060 Mogłeś mnie zabić, ale tego nie zrobiłeś. 544 01:10:49,209 --> 01:10:51,674 Może w końcu będziesz lepszy mężczyzną, niż myślałem. 545 01:10:51,675 --> 01:10:55,775 Ale nadal istnieje mała wątpliwość. Co z tego dla Ciebie? - Nic. 546 01:10:55,872 --> 01:10:58,901 Ale czy wiesz, że masz sojusznika, i nawet o tym nie wiesz? -Kogo? 547 01:10:59,014 --> 01:11:03,379 Od prawdziwego dżentelmena. Panie który jest skłonny nie tylko zapłacić za Twoją pracę, ale 548 01:11:03,446 --> 01:11:07,746 i podzielę się z tobą ziemią. -Donie Lucasie? 549 01:11:07,747 --> 01:11:12,247 Dokładnie. Sugeruję, że tak zgodzić się na pracę dla niego. 550 01:11:12,331 --> 01:11:16,004 Kiedy otrzymasz zapłatę za swoją pracę, zrób zakupy artykuły spożywcze w okolicznych wioskach i miasteczkach. 551 01:11:16,305 --> 01:11:18,355 Dlaczego? 552 01:11:19,515 --> 01:11:23,514 Ponieważ wszystkie sklepy tutaj należą do Don Antonio. 553 01:11:24,117 --> 01:11:28,231 Zadasz mu w ten sposób podwójne obrażenia. Nie będziesz dla niego pracować ani kupować kodu 554 01:11:28,239 --> 01:11:33,555 jego. He will be forced or he will give you too zapłacić za pracę lub sprzedać ziemię komuś innemu. 555 01:11:34,023 --> 01:11:36,543 And I will make sure that nikomu z was nie stanie się krzywda. 556 01:11:36,599 --> 01:11:39,149 Everyone will be happy when I hear about Lucas's decision. 557 01:11:39,431 --> 01:11:43,664 Wreszcie jakieś dobre wieści. - No more bad news, I promise. 558 01:12:13,634 --> 01:12:16,034 czego chcesz? What do you want, gentlemen? 559 01:12:16,881 --> 01:12:19,264 No one will be your slave anymore. 560 01:12:19,548 --> 01:12:23,183 Who the hell is saying that�? - As you can see, there is no one. 561 01:12:23,698 --> 01:12:25,961 He will no longer suffer your tyranny. 562 01:12:26,439 --> 01:12:32,183 Nigdy więcej darmowej pracy. Powiedz to to his boss that times have changed. 563 01:12:32,783 --> 01:12:36,383 Idźcie i przekażcie mu nowinę, chłopcy. 564 01:14:08,221 --> 01:14:10,426 Jeśli chcesz, żebyśmy pracowali na twój kraj 565 01:14:10,431 --> 01:14:12,744 będziesz musiał nam zaoferować tak samo jak Don Lucas. 566 01:14:12,781 --> 01:14:17,273 I to wszystko? - Nie więcej niż osiem godzin pracy, i bez starszych kobiet i dzieci. 567 01:14:17,312 --> 01:14:21,792 Za naszą pracę powinniśmy otrzymać jednorazową zapłatę miesięcznie, a piąta część zbiorów należy do nas. 568 01:14:21,797 --> 01:14:24,465 Czy honor ci nie wystarczy? pracować dla Don Antonio? 569 01:14:24,500 --> 01:14:26,325 Takie są nasze warunki. 570 01:14:26,360 --> 01:14:28,728 Wracaj do pracy i o tym wszystkim zapomnimy. 571 01:14:28,763 --> 01:14:30,477 Powiedziałem swoje! 572 01:14:30,480 --> 01:14:34,770 I zobaczysz, czy będzie Ci się to bardziej opłacać że twoje żniwa nie powiodły się lub że jesteś uczciwy 573 01:14:34,895 --> 01:14:36,695 zapłacić pracownikom. - Chodźmy. 574 01:14:36,769 --> 01:14:39,914 Jesteś szalony, jeśli myślisz, że to zrobimy zaakceptujcie wasze warunki, poddani. 575 01:15:02,529 --> 01:15:04,344 Jak się sprawy mają? 576 01:15:04,345 --> 01:15:06,957 Jeszcze kilka dni i wszystko się skończy. 577 01:15:07,192 --> 01:15:08,938 To nie byłoby dobre. 578 01:15:08,973 --> 01:15:11,749 Trzeba je mieć za wszelką cenę sprowadzić na tę ziemię. 579 01:17:05,522 --> 01:17:08,670 Co to było? Nie ma się czym martwić. 580 01:17:08,671 --> 01:17:11,608 Nikt tu nie przychodzi. 581 01:17:25,643 --> 01:17:28,643 Soledad, ta historia nie ma jutra. 582 01:17:29,290 --> 01:17:31,313 Musi to zrozumieć. 583 01:17:31,602 --> 01:17:34,163 Wtedy chciałbym że dzień dzisiejszy trwa wiecznie. 584 01:17:35,113 --> 01:17:42,000 Pozwól, że ci coś powiem. Ja i mój brat... Właściwie przyrodni brat, uciekliśmy 585 01:17:42,085 --> 01:17:44,686 z domu z tego powodu mój mąż ciągle bił. 586 01:17:44,687 --> 01:17:48,687 W jednym budynku przekazał nam właściciel hotelu pokój w zamian za moje usługi. Umyłbym się 587 01:17:48,688 --> 01:17:51,368 ślina i tym podobne. Zawsze martwiłam się o Jacoba. 588 01:17:51,462 --> 01:17:54,432 Jest ode mnie młodszy i ciągle wpadał w jakieś kłopoty. 589 01:17:54,461 --> 01:17:57,737 Któregoś dnia straciłem przytomność z głodu i wtedy wszystko się zaczęło. 590 01:18:02,338 --> 01:18:06,289 Kiedy jakimś cudem otworzyłem oczy, zauważyłem Mam jedzenie na stole, ale także broń na komodzie. 591 01:18:06,324 --> 01:18:09,942 Powiedział mi, że mamy już pieniądze na prawdziwe jedzenie, bo ktoś mu zapłacił 592 01:18:10,010 --> 01:18:14,294 zabić człowieka, którego w ogóle nie zna. Lubiliśmy być pełni, więc kontynuowaliśmy 593 01:18:14,336 --> 01:18:17,691 z tą pracą. Od tamtego dnia jesteśmy w ciągłym ruchu. 594 01:18:19,838 --> 01:18:21,544 O nic cię nie pytałem. 595 01:18:21,579 --> 01:18:23,320 Ja wiem. 596 01:18:23,383 --> 01:18:25,790 Ale teraz wiem, dlaczego nie mogę zostać. 597 01:18:26,191 --> 01:18:29,525 Bo kiedy się zatrzymam, jestem pewien że przeszłość jakoś mnie dogoni. 598 01:18:30,110 --> 01:18:32,110 A potem... 599 01:18:33,065 --> 01:18:35,745 A potem będę musiał spłacić dług. 600 01:18:39,181 --> 01:18:42,339 Nienawidzę tego miejsca bo dało mi to do myślenia. 601 01:18:49,546 --> 01:18:53,046 Co tu robisz? - To pierwszy raz komuś udało się cię podkraść. 602 01:18:53,050 --> 01:18:57,187 I będzie to pierwszy raz, kiedy tego nie zrobię twoja praca. I to przez ciebie! 603 01:18:58,462 --> 01:19:02,327 I tak zawsze organizuję pracę. Zrobiłeś wszystko, o co cię poproszono. 604 01:19:02,341 --> 01:19:04,377 Nie zapłacą nam! 605 01:19:04,871 --> 01:19:06,918 Od teraz pracuję samodzielnie. 606 01:19:06,972 --> 01:19:09,505 Uciekajmy stąd, zanim będzie za późno. 607 01:19:09,532 --> 01:19:13,070 Nie! Oszukuje sam siebie, jeśli tak myśli że oddam wszystkie te pieniądze. 608 01:19:13,089 --> 01:19:16,944 Musimy tutaj wykonać swoją pracę albo nikt nie będzie już chciał nas zatrudnić. 609 01:19:16,979 --> 01:19:19,569 Nie podchodź bliżej! Zamierzam odzyskać swoje pieniądze. 610 01:19:19,604 --> 01:19:22,220 Jacobo, posłuchaj mnie! Lepiej się stąd wynośmy! 611 01:19:22,236 --> 01:19:26,577 Zaufaj mi! - Dopóki nie straciłeś rozumu wszystko poszło gładko dzięki tej dziwce. 612 01:19:26,579 --> 01:19:28,683 Nie rób ze mnie wrogów. 613 01:19:28,718 --> 01:19:30,795 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! 614 01:19:30,818 --> 01:19:33,276 Chodź, Jacobo! Porozmawiajmy o tym! 615 01:19:33,453 --> 01:19:36,689 Nie oddam pieniędzy! Jeśli będzie trzeba, ciebie też zabiję! 616 01:19:36,720 --> 01:19:41,382 Mówię ci poważnie! 617 01:20:27,258 --> 01:20:29,058 Następny. 618 01:20:29,747 --> 01:20:32,207 Jacobo Camposa. Dziś rano byłem zajęty. 619 01:20:33,805 --> 01:20:36,733 Campos... Campos... Campos... Czy jest na twojej liście? 620 01:20:43,471 --> 01:20:45,471 To nie jest. 621 01:20:45,956 --> 01:20:47,957 Nie ma Cię na liście. Czy jesteś stąd? 622 01:20:47,958 --> 01:20:50,978 Nie, podróżuję z miejsca na miejsce i wykonuję różne prace. 623 01:20:50,979 --> 01:20:55,381 Do kogo dzwoniłeś dziś rano? - U Emila. - Jesteś pewien? - Tak, tak się przedstawił. 624 01:20:55,479 --> 01:20:58,763 Tak, tak... Emila tam nie ma. - Chcę pieniędzy, na które zasługuję! 625 01:20:58,847 --> 01:21:03,034 Cały ranek zabijałem się pracą. To nie jest Czy powiedziałeś nam, że zapłacisz za naszą pracę? 626 01:21:03,079 --> 01:21:07,064 Pracowałem i chcę moje pieniądze! ludzie, powiedz mu, że z tobą pracowałem. - To prawda. 627 01:21:07,151 --> 01:21:09,795 Ale nie ma go na liście. - Pieprzyć tę twoją listę! 628 01:21:09,804 --> 01:21:13,567 Uspokój się i przestań obrażać! - Słyszałeś, że widziano mnie przy pracy. 629 01:21:13,620 --> 01:21:16,012 Ale nadal nie chcesz mi płacić za moją pracę! 630 01:21:16,054 --> 01:21:18,142 Chodź, pójdziemy do szefa. 631 01:22:21,489 --> 01:22:23,396 Napraw to! 632 01:22:23,930 --> 01:22:26,822 Zabił Lucasa, a on jeszcze nie przekazał ziemi mojemu ojcu! 633 01:23:38,579 --> 01:23:40,579 Odejdź! 634 01:23:41,091 --> 01:23:43,143 Chcę tylko pomóc, Marco. 635 01:23:43,385 --> 01:23:45,628 Mówiłem ci, że wyjeżdża�. 636 01:23:47,214 --> 01:23:49,840 Ten człowiek ma coś do powiedzenia. 637 01:23:49,971 --> 01:23:52,469 Może gdyby go zabrali do szeryfa federalnego... 638 01:23:52,478 --> 01:23:56,171 Nie może mówić. To kwestia czasu kiedy wyda ostatnie tchnienie. 639 01:23:56,190 --> 01:23:59,921 A potem chcę z nim być. Odejdź! 640 01:24:05,411 --> 01:24:07,426 OK, OK... Wychodzę, Marco. 641 01:24:19,247 --> 01:24:21,073 M... Marco... 642 01:24:26,675 --> 01:24:29,418 Rozpracowali mnie... Ludzie Don Antonio... Ramon... 643 01:24:29,628 --> 01:24:31,984 Przysięgam, że cię pomszczę. 644 01:24:42,125 --> 01:24:45,342 Gdziekolwiek skończę... 645 01:24:45,970 --> 01:24:47,938 W niebie lub piekle... 646 01:24:49,919 --> 01:24:53,667 Będę na ciebie czekać... 647 01:24:53,973 --> 01:24:55,673 Mój brat... 648 01:25:29,974 --> 01:25:32,679 On za to zapłaci. Dziękuję ci całym życiem, bracie. 649 01:27:23,900 --> 01:27:27,400 Ja jako gubernator Przyszedłem cię ostrzec. 650 01:27:27,500 --> 01:27:32,000 Pogłoski o ks do tego, co dzieje się tutaj, w Walencji. 651 01:27:32,100 --> 01:27:35,600 Kochani, sytuacja jest poważna i musimy pilnie rozwiązać tę sprawę. 652 01:27:36,000 --> 01:27:41,700 Jeśli myślisz, że możesz się tu zabić jak na Dzikim Zachodzie, mylisz się. 653 01:27:41,800 --> 01:27:45,300 Dominowała jedna rodzina w całym mieście. Wykorzystuje, uciska 654 01:27:45,400 --> 01:27:47,800 i zabija pozostałych mieszkańców. 655 01:27:48,200 --> 01:27:51,800 Jeszcze raz nie pozwalam na wątki żadnej rewolucji. 656 01:27:52,100 --> 01:27:56,000 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś? zwrócił się do władz? 657 01:27:56,500 --> 01:27:59,000 To nie jest takie proste jak sobie siebie wyobrażasz. 658 01:27:59,200 --> 01:28:03,100 Wszyscy oprócz nas, uczciwych pracowników zostali przekupieni przez tego drania. 659 01:28:03,200 --> 01:28:06,000 Co masz do powiedzenia na ten temat? 660 01:28:07,800 --> 01:28:11,000 Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby być w Walencji wszystko będzie czyste i zgodne z prawem. 661 01:28:11,082 --> 01:28:14,784 Czy mogę zobaczyć Twoje księgi biznesowe? - Spłonęły w ogniu. Zrobili to 662 01:28:14,884 --> 01:28:18,784 próżniacy jak on, którzy nas chcą zarabiać pieniądze. - Nie brzmi to dla mnie zbyt przekonująco. 663 01:28:18,800 --> 01:28:23,284 Jeśli nie masz książek biznesowych, będziesz musiał sądu, a twoja ziemia prawdopodobnie zostanie skonfiskowana. 664 01:28:27,684 --> 01:28:30,984 Teraz brzmisz jak oni. Myślałam, że jesteś niegrzeczny. 665 01:28:31,084 --> 01:28:36,184 Zapewniam Cię, że od tej chwili wszystko będzie ze mną w porządku regularnie wysyłaj księgę handlową. 666 01:28:36,584 --> 01:28:38,984 To nie ucieknie tak po prostu! 667 01:28:39,384 --> 01:28:43,884 Zatrudniam ich od lat. Dziękuję podpalili moje posiadłości rolne. 668 01:28:45,984 --> 01:28:49,184 Oczekuję, że prawo tak zrobi każdy, kto w tym brał udział, zostaje ukarany. 669 01:28:49,884 --> 01:28:52,084 Bo jeśli nie, Zajmę się tym sam. 670 01:28:52,284 --> 01:28:55,384 Ostrzegam cię, nie rób żadnych głupich rzeczy! 671 01:28:56,984 --> 01:28:59,384 Proszę, chwileczkę. 672 01:29:02,784 --> 01:29:07,584 Masz jakiś dowód na ich występki? - Niestety, obawiam się, że nie. 673 01:29:07,884 --> 01:29:11,784 Bardzo ważne jest utrzymanie spokoju w mieście. Najlepiej byłoby zapomnieć o przeszłości. 674 01:29:11,884 --> 01:29:16,084 To było, to było. Musisz zacząć od nowa. 675 01:29:16,984 --> 01:29:20,184 Wyślę człowieka, żeby się tym zajął żeby wszystko było tak jak być powinno. 676 01:29:20,284 --> 01:29:23,784 Jeśli będzie to niedrogie, obiecuję zabić go osobiście. 677 01:29:23,984 --> 01:29:29,184 Zobaczysz, nic się nie zmieni. - Człowiek, którego wyślę, to mój syn. 678 01:29:29,284 --> 01:29:32,984 Jeśli zapłaci, sam go zabiję. Czy dasz nam wszystkim drugą szansę? 679 01:29:33,184 --> 01:29:37,584 Obiecuję, że damy z siebie wszystko. - Cóż, miło mi to słyszeć. 680 01:29:38,084 --> 01:29:45,084 Trzymam Cię za słowo. - I wytrzymam broń w ręku, jeśli nie zatrzymasz swojej. 681 01:30:14,133 --> 01:30:18,684 Czy wszystko jest w porządku? - Tak. Nie martw się o nic. 682 01:30:19,508 --> 01:30:22,025 Trochę zimno jak na tę porę roku. 683 01:30:22,089 --> 01:30:24,529 Obawiam się, że to zły znak. 684 01:30:24,664 --> 01:30:27,429 Na zewnątrz wszystko widać jak w dzień z powodu pełni księżyca. 685 01:30:27,485 --> 01:30:32,529 Nikt nie odważy się tu podejść. - Sprawdź pe�. Może płomień zgasł. 686 01:30:39,070 --> 01:30:40,950 Ojcze... 687 01:30:42,478 --> 01:30:45,713 Kiedy on trochę odpuści? -Nigdy! 688 01:30:46,125 --> 01:30:48,498 Ich celem jest przejęcie mojego kraju. 689 01:30:48,933 --> 01:30:52,754 Być może przesadza. W takim razie dlaczego go zniszczyli? 690 01:30:52,811 --> 01:30:54,840 Teraz nie ma już dla niej żadnego pożytku. 691 01:30:54,875 --> 01:30:56,986 Zniżki na kolejne lata. 692 01:30:58,373 --> 01:31:00,840 Widzę, że to moja żona nikogo nie urodziła. 693 01:31:08,343 --> 01:31:10,377 Chcę stąd wyjechać tak szybko, jak to możliwe. 694 01:31:12,065 --> 01:31:14,770 Dziękuję, że jesteś mną byłeś takim dobrym ojcem, prawda? 695 01:31:14,841 --> 01:31:17,994 Teraz, kiedy jestem trochę starszy, Muszę przyznać, że budzi to we mnie odrazę�. 696 01:31:18,029 --> 01:31:21,317 Kiedy byłem mały Podziwiałem Cię i chciałem być taki jak Ty. 697 01:31:21,352 --> 01:31:24,751 Pamiętam, jak podpaliłem dywan, a ty tylko się do mnie uśmiechnąłeś. 698 01:31:24,905 --> 01:31:27,684 Zastanawiam się, dokąd poszedł ten człowiek. 699 01:31:29,015 --> 01:31:33,198 Jeśli ten człowiek już nie istnieje, w takim razie nie mam tu już czego szukać. 700 01:31:33,969 --> 01:31:36,136 Powiedz Ramonowi, żeby natychmiast tu przyszedł. 701 01:31:48,237 --> 01:31:50,030 Chodź, Ramonie. 702 01:31:58,930 --> 01:32:00,930 Co tu robisz? 703 01:32:01,230 --> 01:32:03,030 Czego on chce? 704 01:32:04,231 --> 01:32:08,056 Przysiągłem, że cię zabiję. Jak podoba Ci się moja odpowiedź? 705 01:32:10,737 --> 01:32:12,742 Nie będę Cię błagać o litość. 706 01:32:13,815 --> 01:32:16,299 I tak jestem już zmęczony życiem. 707 01:32:22,138 --> 01:32:24,177 Na co czekasz? 708 01:32:24,577 --> 01:32:26,377 Nie masz odwagi? 709 01:32:29,991 --> 01:32:32,636 co... - Uważaj, on ma broń! 710 01:32:34,322 --> 01:32:36,495 Tylko nie zabijaj Ramona. 711 01:32:36,604 --> 01:32:38,820 Rozkazałem to zabiją twojego brata. 712 01:32:38,821 --> 01:32:42,941 Ten kretyn zabił Lucasa przedwcześnie i przed tłumem ludzi. Za dużo świadków! 713 01:32:43,042 --> 01:32:47,670 Nie zabijaj mojego syna. Zapłacę ci tyle, ile chcesz. 714 01:32:53,686 --> 01:32:56,611 Podejdzie przede mnie i powie do swoich ludzi, żeby nie strzelali. 715 01:32:56,678 --> 01:33:00,778 Czekać! Jeśli mu się to przydarzy, Jeśli zajdzie taka potrzeba, będę cię ścigał aż do końca świata. 716 01:33:01,178 --> 01:33:03,178 Po prostu bądź ostrożny! 717 01:33:17,465 --> 01:33:19,574 Chłopaki, nie strzelajcie! 718 01:33:19,874 --> 01:33:21,974 Odejdź! 719 01:33:31,819 --> 01:33:33,819 Ramonie! Ramonie! 720 01:33:34,388 --> 01:33:36,806 To było bardzo głupie posunięcie. 721 01:33:36,948 --> 01:33:39,787 Nikt nie będzie strzelał. Słuchaj, odłożymy rury, dobrze? 722 01:33:39,799 --> 01:33:44,171 Obiecuję, że nawet nie będziemy cię śledzić. Tylko nie krzywdź Ramona. - Opuść rury! 723 01:33:46,646 --> 01:33:48,646 Zrób to! 724 01:34:15,600 --> 01:34:18,624 Ile osób mamy dostępnych? - Około tuzina. 725 01:34:18,669 --> 01:34:22,242 Podzielmy się na dwie grupy i naprawmy tego drania. chodźmy! 726 01:34:50,863 --> 01:34:52,770 Musimy go zdjąć z konia. 727 01:34:52,865 --> 01:34:55,614 Strzelaj na mój sygnał. USA! 728 01:34:59,249 --> 01:35:01,540 Złap konia! Złap go! 729 01:36:19,641 --> 01:36:24,241 Chcę jego śmierci. Daję z siebie wszystko własność temu, kto go zabije. 730 01:37:26,336 --> 01:37:29,194 Pomściłem mojego brata i teraz nadszedł czas, abym stąd wyszedł. 731 01:37:40,608 --> 01:37:44,516 Jose prosił, żebym ci coś powiedział. Powiedział, że ci dziękuje, więc chciałby to zrobić 732 01:37:44,671 --> 01:37:49,049 zostać�. - Dla mnie ta historia się skończyła. Jestem tu tylko żeby się z tobą pożegnać. 733 01:37:50,288 --> 01:37:52,661 Może mógłbym pójść z tobą. 734 01:37:56,027 --> 01:38:01,161 Nie, należysz tutaj. Teraz wszyscy możecie prowadzić godne życie. 735 01:38:02,092 --> 01:38:04,741 zapomnij o mnie bo na pewno o Tobie zapomnę. 736 01:38:19,354 --> 01:38:23,634 On nie jest poważny. - To nie ma w tej chwili żadnego znaczenia. 737 01:38:27,892 --> 01:38:29,964 Zabierz mnie ze sobą. 738 01:38:30,149 --> 01:38:32,198 Opuśćmy to miejsce. 739 01:38:32,199 --> 01:38:34,380 Nie, zostań tutaj. 740 01:38:36,259 --> 01:38:38,346 Wiedz, że bardzo Cię kocham. 741 01:38:39,080 --> 01:38:42,908 Dałeś mi najpiękniejsze chwile w moim życiu życie. Momenty, które sobie wyobrażałem 742 01:38:43,008 --> 01:38:44,808 całe życie. 743 01:38:55,410 --> 01:38:57,932 Wyobrażam sobie tylko, że jesteś owoc mojej matki. 744 01:38:58,024 --> 01:39:00,210 Życzę miłej reszty życia. 745 01:39:05,664 --> 01:39:08,935 A ty? Co teraz zrobi? - Nie wiedziałbym. Wiem tylko jedno. 746 01:39:09,011 --> 01:39:11,440 A to oznacza wycofanie się z tego biznesu. 747 01:41:15,640 --> 01:41:18,640 K r a j